.שמי הוא סטיבן ג'יימסון
.אני אחד מאנשי המחר
.הם קוראים לכוחותינו שלושת הכוחות
.טלפתיה ?סטיבן-
...טלקנזיס
.והשתגרות
מלחמת צללים מתקיימת ...ביננו ובין אולטרה
!לא .הארגון הסודי שצד אותנו-
הדרך היחידה להציל את הגזע ,שלי מהכחדה
.היא למצוא את אבי
והדרך היחידה לעשות את זה .היא לעבוד אצל האויב
...בפרקים הקודמים של אנשי המחר
אתה יודע, אתה אף פעם .לא מדבר על הזמן שהיית באולטרה
ג'דקיה לקח אותי תחת חסותו .מפחות מאפס
ואז זה הפך ממחנה קיץ לסופר-ילדים
.למצב שבו אנשים מתו
.אתה זוכר את פיטר
.היי .היי, חבר-
ניסיתי לקרוא את מחשבותיו
והוא איכשהו דחף אותי .החוצה מהראש שלו
.אז הוא כמוך
.שלושתכם כן טובים מספיק
.אז ברכותי על כך
.אבל תהליך הניפוי נמשך
לא סיימנו להפריד .את החיטה מהמוץ
- "...והאקדחים ירו" -
?'אסטריד פינץ
.כן .אנחנו מוכנים לקבל אותך-
.בסדר
.אין פסנתר
.אף אחד לא דיבר על שירת א-קפלה
אני בחדר הנכון לאודישן ?לבית ספר למוזיקה
.'שמך הוא אסטריד פינץ
.כן
.את במקום הנכון
אכפת לך לקחת כמה ?צעדים לאחור, אסטריד
?למה
?לא נרצה ללכלך כאן, נכון
-‏48 שעות קודם לכן-
.‏2-1, לי
.למה עצרת? לא נכנעתי
ובכן, בדרך כלל כשמישהו צועק .מכאב זה אומר לעצור, הילרי
שלא תעז לסמן את זה .כהפסד, הקרב עדיין לא נגמר
תירגעי, אנחנו רק אמורים ?להיאבק, זוכרת
.קל לך להגיד ?מה זה אמור להביע-
כל התחרות הזאת בנויה .בשביל לתת לך לנצח
?באמת? עוד פעם הנושא הזה
.חשבתי שאנחנו אמורים לעבוד ביחד
.אנחנו לא צוות
דוד שלך הבהיר ,שהחזק שורד
,וזאת אני .אז תחזיר את התחת שלך לזירה
.בסדר. בסדר
?מנצח
.ג'יימסון
בסדר, התאמנתם מספיק .להיום חברים
?ד"ר פרייס
אני יכולה לשאול אותך שאלה ?מהירה שיטות העבודה
.בוודאי
ובכן, תהיתי לעצמי מהי המדיניות
כלפי חניכים שחולקים את המידע .על הכוחות עם העולם החיצוני
.אתה יודע, אנושיים
.אפס סובלנות .את אמורה לדעת את זה
כל על-טבעי שיחשוף .את כוחותיו יענש
.בלי יוצאים מן הכלל
הבנתי. אבל מה לגבי האנושיים ?שמגלים על הכוחות שלנו
.אני מתכוונת, הם יהוו נטל
אכן, וזאת הסיבה שאנחנו .מחסלים אותם בפגיעה ממשית
עוד שאלות על שיטות עבודה כלשהן
?שאוכל להבהיר כשאני פה
.יופי
?היי, מה לעזאזל זה היה
,אני בטוחה ששמרת על סודיות .אפילו עם חבריך הטובים
,אבל למקרה שלא .אני משווה כוחות
.אחיין
."אף אחד משמעו "אף אחד
ואתה אמור לעזור לי עם .האודישן שלי
אני יודע, אבל את בטוחה שלא ?אמרת לאף אחד על הכוחות שלי
.כן, אני בטוחה
.אחת, אמרת לי לא לומר לאף אחד
ושתיים, לא רציתי להישמע .כמו משוגעת
מישהו חשוד ניגש ?אלייך? אנשים בחליפות
סטיבן, אתה רוצה לספר ?לי מה קורה
...כלום, אני... אני רק
.מתנהג כמו פרנואיד
.אתה יכול לסמוך עלי .ואני סומך-
יש בחורה חדשה באולטרה
שתעשה כל שביכולתה .להעיף אותי מאולטרה
...ואם היא תדע עלייך
לוקה, מה לעזאזל אתה ?עושה בעליית הגג
?אתה מצותת
.אחי, אתה מתהג כמו פרנואיד
.אני רק חיפשתי שקי שינה
?למה
.לטיול המחנאות
לוקה, מצאת את הקופסה של ?ציוד הטיולים הישן של אבא שלך
כן, מצאתי. זה מריח כאילו .משפחת עכברושים גרה שם
.אל תדאג, יש מספיק ציוד
?מה הולך פה
.לא סיפרת לו
.פיטר לוקח אותנו לטיול
.לסוף השבוע, בצפון המדינה
,אני בעד זה. אתה יודע .האדם נגד הטבע
לבדוק את ההסתגלות .שלנו מול כוחות הטבע
?תעזור לי עם זה .כן, אני בא, פי-דוג
.קח. פי-דוג .כן, תהיה בטוח-
?מתי תיכננת לספר לי
.עכשיו
מותק, אני מצטערת. תראה, אני .באמת לא חשבתי שתרצה לבוא
בפעם האחרונה שהיינו ...בטיול היתה עם אביך
את חושבת שאני הולך לתת לך וללוקה ללכת ליערות
?עם זר .נו באמת, הוא לא כזה זר-
.אני בא איתך
.בסדר
?באמת .בטח-
.זה יהיה כיף
תראו, אני רוצה להשגיח על אסטריד .בגלל הילארי והאיומים שלה
אבל אני לא יכול לשלוח את המשפחה שלי ליער עם איזה
פסיכופת על-טבעי בפוטנציה ואני לא .יכול להיות ב-2 מקומות בו זמנית
,בסדר, רק למען הויכוח
נגיד שהחבר של אמא .שלך דחף אותך מראשו
,רק בגלל שיש לו כוחות .זה לא עושה אותו לסוכן אולטרה
.זה באמת נראה קצת צירוף מקרים
?טים, מה מצאת על הפיטר הזה
פיטר הנרי מקנזי מרחוב .קורנליוס 510 באזורים הכפריים
.ללא עבר פלילי. ללא מעילות מס
שום דבר לא בולט .בהיסטורית הגלישה שלו
אתה יכול לבדוק את ?היסטורית הגלישה שלנו
נשמע כאילו הבחור החדש .של אימך הוא בחור כארז
לא שחיפשתי משהו באינטרנט .שאני מתבייש בו
סטיבן, מה המקרה ?הכי גרוע כאן
שפיטר הוא סוג של סוכן מוסווה
שלוקח אותנו ליערות .על מנת לרצוח אותנו
רק שאם הוא כמונו .הוא לא יכול לרצוח
,ואם הוא ינסה דבר חשוד
כל אשר נדרש ממך לעשות הוא .ליצור קשר עם קארה ונשתגר לשם
.בסדר, אתם שומרים עלי. תודה
?אבל מי ידאג לאסטריד כשאלך
...החלונות, הם פשוט נפתחו
,בסדר, תפסיקו, שניכם .אתם מתנהגים כמו פרנואידים
לאף אחד לא אכפת איזה .זבל אתה מחפש באינטרנט
ואף אחד לא יפגע .באסטריד כשלא תהיה כאן
.סטיבן
.תקשיב, אני אשגיח על אסטריד בשבילך
אתה לא חושב שאני .מתנהג כמו פרנואיד
...כנראה שכן. אבל אם אתה צודק
אני ראיתי מה אולטרה עושים .לאנושיים שיודעים יותר מדי
.עדיף להיות בטוח מלהצטער אחר כך
-לפני 14 שנים-
.פלאש" חוברת 159"
.החוברת האחרונה בסאגת פלאש האפל
.אתה הראשון לאחוז בה
אתה יודע, זה מדהים. זה כאילו אתה .יכול להריח את החוברות החדשות
.זה קל
אני רק צריך לקרוא את המחשבות .שלך בשביל לדעת מתי המשלוח הבא
.קדימה, תסתלק מכאן
-"פלאש"-
...למה לא אמרת לי מה
.לך מכאן, ילד
.לא .השתגעת? לך-
.תוריד את האקדח
.בבקשה אל תפגע בילד
.הוא רק ילד עם דימיון פרוע
.אני לא הולך לשום מקום
?מה
?אתה בסדר
...כן. היי .אין לי זמן להסביר-
...תראה, טוני. לא משנה מה יקרה
אתה לא יכול לספר .מילה על מה שראית כאן
?אתה מבין
.כן
- אנשי המחר - - עונה 1 פרק 12 - - מטרות נייחות -
General-ו thth תורגם ע"י TerryGoodkind :הגהה
SubsIL חברי צוות
!צפייה מהנה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
+
.צילומי מעקב
צולמו באחד העימותים האחרונים ...שהיו לנו עם אנשי המחר
?מי הבחורה
.זאת הידידה הטובה של אחיינך
.אזרחית שנחשפה
הצילום צונזר ונקבר .עם השותפה האחרונה שלו
,לפני שאת מאשימה 2 סוכנים בטיוח
אני חושב שאת צריכה לחשוב .טוב על חומרת ההאשמות שלך
.זה לא סתם צירוף מקרים
.ראיתי אותם משתגרים. ביחד
אני מבינה שזה סיכון, העובדה ...שאני באה אליך, מאחר והוא
...מה שאני מתכוונת לומר
זה שפרוטקציה לעולם לא תשחק תפקיד .ביכולת שלך להעריך את המצב
ובכן, אני מעריך את .הביטחון שלך בי, גברת קול
.אני אטפל בזה
.היי. אל תצעקי. זה אני, ג'ון
.חבר של סטיבן. נפגשנו בביתו
?מה לעזאזל אתה עושה .הבהלת אותי למוות
ובכן, הוא ביקש .ממני לשים עלייך עין
.אני לא צריכה שומר ראש
ובכן, החבר הטוב שלך חושב .שאתה מצויה בסוג של סכנה
ובכן, הוא אוהב לחשוב הרבה .דברים משוגעים לפעמים
.אני לא חולק עלייך
אבל הבטחתי לו ואני .אדם שעומד במילתי
?תגיד לי, מה מישהו ירצה ממני
.אני לא חלק מהעולם שלכם
.ובכנות, אני לא רוצה להיות
.בלי להעליב
.לפעמים אין לך בחירה
?מה כל זה
."הזמר שבתוכך"
."לצלוח את האודישן"
,אם אתה חייב לדעת .יש לי אודישן מחר
את האמת אני מעדיפה שתשאיר .אותי לבד להתרכז ולהתכונן
,אני כבר באיחור .וקצת בדקה ה-90
ואני לא יודעת למה .אני אומר לך את זה
...אם תבחיני במשהו מוזר
?כמו שמטרידים אותי ברכבת
.תתקשרי בסקייפ למה שכתוב
.זה ספר ספרייה .אתה משחית רכוש ציבורי
.זאת לא בדיחה, אסטריד
.אולטרה לא משחקים
.תסמכי עלי
,הובא לידיעתי שאחד מכם
השתמש בכוחותיו תוך כדי .הפרה של המדיניות של אולטרה
.שזה אומר, בפני אנושיים
,עכשיו
אני יכול להעביר את ...כולכם סריקה מוחית אבל
.אלוהים יודע אילו סודות יחשפו
,לחלופין
האשם בסיפור יכול לצעוד קדימה .ולחסוך מאחרים את הכאב וההשפלה
.אתם משוחררים
.אני מצטער
.לא הייתי צריך להשתמש בכוחותיי
.אבל לבחור ההוא היה אקדח
.ג'ון, אתה המגוייס הכי צעיר שלנו
.וזה מטיל עליך הרבה לחץ
אני יודע שזה היה מאוד קשה .עבורך לצעוד קדימה, אבל זה לטובה
?מה אתה הולך לעשות לו
.טוני הוא החבר היחיד שלי
.היי
?אני לא חבר שלך
.יש לי את המקום המושלם
.זה כל כך יפה. כן
תראי, קארה, אני יודע ,שמיננו לא יכול להרוג
אבל מה אם הוא פשוט ,יחתוך לנו את הידיים
וישאיר אותנו לקפוא .או לרעוב למוות
וואו, הלכנו ישר ?למקום האפל, לא
?ראית סרטי אימה כלשהם
?"איך הולך ב"מערה
טוב, ראס עדיין מחלים, אבל הוא .לא איבד את ההומור הנרכש שלו
עכשיו אני חייבת להקשיב לבדיחותיו .הנשנות ולהעמיד פנים שהן מצחיקות
.אני יכול לשמוע אותך .אני יודעת-
.בלי עין הרע, אין מתפרצים חדשים .אני עסוקה מספיק
תהנה עם הסמורס שלך(קינוח !מחנאות) -אני רוצה סמורס
אני יודע שאתם חושבים שאני חשדן מהרגיל
?אבל טים מצא משהו על פיטר
.הוא מצא, למען האמת
.פיטר מקנזי שינה את שמו
.ידעתי
.עד 2006, שם משפחתו היה פוסטר
אבל לפני שאתה מתחרפן, יש שפע
.הסברים אפשריים
?מה אמרת
?קארה, את יכולה לשמוע אותי
!וואו
?מדהים! לא
.כן, נחמד מאוד
קארה, הוא הביא אותי לכאן
בגלל שהוא ידע שמים .יפריעו לי בטלפתיה
?קארה? קארה
.סטיבן, אני לא שומעת אותך
.לעזאזל
.משהו... עקץ אותי
.ובכן, כמעט הגענו
?מקים מחנה ליד הנהר
.כן. כך תכננתי את זה
.הזריחה הכי טובה בכל היער
?הבאת רובה
הנחתי שאתם תרצו .לבוא לציד ברווזים איתי
.אמכם אמרה שזה בסדר
.מעולה
.נשמע טוב .אם כך, בסדר-
.טעון ודרוך
+
?סלח לי, ד"ר פרייס, אדוני
רק רציתי להתעדכן בנוגע
לאמון של אחיינך .'באנושית, מיס פינץ
.כן, אני שולט במצב
,וסטיבן יקבל נזיפה ?כמו כל אחד אחר, נכון
.אני לא כפוף לך, מיס קול
...ו
את יודעת, מוסר עבודה ,גבוה הינו ראוי לשבח
אבל חבלה פנימית המבוססת על שאפתנות חסרת מעצורים ורצון לנקמה
.הינה בלתי מקובלת
,כן, אבל, הבחורה ?אתם הולכים להרוג אותה
אם אני אומר "כן", ואת ,מחייכת, אתה הבאה בתור
?את מבינה
.כן
.אבל אני רוצה שתביני משהו
לך ולשכמותך יש את הזכות לעבור בסוכנות הזאת
.למען הטבת המין האנושי
וכשצריך להקריב אנושי אחד ,למען הכלל
זאת לא סיבה למסיבה או ?לרשום הישג אישי, הבנת
.כן, אדוני
.שיחה טובה
.בסדר
.כמעט הגענו
,קארה, אם את יכולה לשמוע אותי ,בלי לחץ
אבל יש לי כאן על-טבעי עם רובה .שמוביל אותי לציד אווזים פראי
?אמרת משהו
?מה? לא. למה
?למה אתה כזה קופצני
אני לא, פשוט לא נוח .לי ליד רובים
.ובכן, ובצדק סטיבן .הם כלי מסוכן
.שצריך להתייחס אליהם בכבוד
.אל תזוז
.יריה טובה
?תודה. - איפה למדת לירות ככה
.גדלתי בכפר
.נולדת בדטרויט
...כן, זה נכון. איך אתה
אל תגיד לי שחיפשת .אותו באינטרנט
.לא, זה... זה בסדר
.הוא רק עושה את שיעורי הבית שלו
עברנו לצפון המדינה .כשאמא שלי נישאה שנית
אבי החורג לימד .אותי איך לירות
,הוא היה מורה לפיזיקה כמוני
אבל הוא היה הכי מאושר .כשהוא היה מרוחק מהעולם
אני מניח שירשתי .את זה ממנו
למרות שאנחנו לא .באמת בני משפחה
...אלוהים, פשוט
.אוהב להיות בחוץ בטבע
.כל כך רגוע, כל כך מושלם
.כל כך מת
?'אסטריד פינץ
?כן
.אנחנו מוכנים בשבילך
.בסדר
...אלוהים, זה
.נקודת המבט הזו מדהימה
.קחו רק זכרונות
,תשאירו רק טביעות רגליים ?מבינים למה אני מתכוון
!תזהר
.היית בר-מזל
.כן, ממש בר-מזל
!היי
אני רואה שהבאת לנו ארוחת ערב
.כל הכבוד
.את במקום הנכון
אכפת לך לקחת כמה ?צעדים אחרונה, אסטריד
?למה
אנחנו לא רוצים ?ללכלך, נכון
.אלוהים
?מי האנשים האלו
?הם עדיין אחרינו, נכון .אנחנו חייבים לברוח מכאן
.אלוהים
.ג'ון, נורית
.אני רק קצת פצוע, זה הכל
לא, לא. בסדר, תן לי .לקחת אותך לבית חולים
?אתה יכול להשתגר מכאן
.לאט לאט
.אני צריך שתעצרי את הדימום
עד אז, אנחנו לא .הולכים לשום מקום
+
.אני חייבת להתקשר לאמבולנס
לא, אנחנו לא יכולים .לערב את הרשויות
.אלטרה נמצאים בכל מקום
.הם ידעו אם ננסה לברוח
.אנחנו עוברים חדר-חדר
יש לנו 2 קבוצות בקומה שלוש .וארבע שנעים מזרחה ומערבה
אתה לא יכול לשגר ?אותנו לחדר מיון
לא, אני חלש מדי, לכן .יכולתי להביא אותנו רק עד כאן
?מה לגבי חבריך ?קארה? ראסל
.הם לא יכולים להשתגר לכאן
אולטרה ידעו אם .נשתמש בכוחותינו
הם יכולים להשתמש במעקב .כדי לגלות את המיקום שלנו
.הם יהיו עלינו תוך שניות
נכון, אז אנחנו מחכים .שהם ימצאו אותנו
.תמצאי משהו לעטוף את זה
אם אצליח לאגור מספיק .כוח, אני אוכל להוציא אותנו מפה
יש לנו רק ניסיון אחד .כדי להשתגר החוצה, זה הכל
.אחרת, הם יהרגו אותנו
?מובן
,אני אציל אותך .אתה תציל אותי
.ואם אכשל, נמות שנינו
.אני מבינה את זה .בסדר-
אני אהיה בסדר, רק .תחזיקי את זה בדיוק כאן
.תראה, אולי התחלנו ברגל שמאל
אני לא בטוח מה עשיתי שעצבן .אותך, אבל אני רוצה לתקן את זה
?מי אתה
?באמת
אני רק בחור .שמחבב את אמך
?למה שינית את שם המשפחה שלך
?סלח לי
.מפוסטר למק'קנזי, ב-2006
אלוהים, באמת עשית .את שיעורי הבית שלך
שיניתי אותו כאשר .אבי החורג מת
,אני יודע שזה נשמע מצחיק ,אדם מבוגר משנה את שמו
אבל הוא היה זה שגידל אותי .כאשר אבא שלי עזב
אז, כשאיבדתי אותו, לקחת את שם .משפתחו הייתה דרכי לכבד אותו
היה לכך משמעות .רבה לאמא שלי
לפעמים אנו עושים ,דברים עבור אמהותינו
אנחנו מעדיפים את האושר .שלהן על שלנו
.אני יודע מה אתה
?מורה לפיזיקה בתיכון
.אני רק לא יודע מי שלח אותך ?מי שלח אותי-
.עבור מי אתה עובד
אני עובד עבור בתי הספר .הציבוריים, סטיבן
?אתה אמור להרוג אותי
?אלו ההוראות שלך
קדימה, זה רק אתה .ואני עכשיו, פיט
אנחנו לא צריכים .לשחק עוד משחקים
אני יודע שדחפת .אותי מחוץ לראשך
אני יודע שהרמת בטלקנזיס ?את המצלמה שלך. -טלקנזיס
?אבל מה אתה רוצה ממני
כלום. תראה, סטיבן, אמך סיפרה .לי על הבעיות הפסיכיאטריות שלך
?חשבת אי פעם על טיפול באשפוז
בן דוד שני שלי ...הלך למקום באורגון
!מספיק
.אני יודע שיש לך כוחות
.תשתמש בהם כדי להציל את עצמך
.תשתמש בהם
!אתה מטורף
סטיבן לא היה .צריך לספר לך עלינו
.בגללו את בבלגן הזה
.סליחה
לא התכוונתי להשמיץ .את חברך הטוב ביותר
אתה יודע, עד כמה שהיה ,גרוע שירו עלי
הזמנים שבהם סטיבן הוציא .אותי מחייו היו הכי גרועים
באמת חשבתי .שאני מאבדת אותו
אבל אז כשהייתה סיבה ,לדרך בה הוא התנהג
זה היה כאילו .הוא חוזר אלי
אין שאת מדברת ...עליו, זה כאילו
זה בסדר, תמשיכי .לדבר, אני אהיה בסדר
ממש לא חשבתי .שככה היום הזה ילך
.מצטער על האודישן שלך
?מה את היית אמורה לשיר
.זה לא משנה
.קדימה, אני רוצה לשמוע
.לא, זה מביך
.זה ישכיח ממני את הכאב
מה אם הם ?יהרגו את שנינו
.לא השגתי שום דבר
מה, יש לך איזו ?רשימת משאלות או משהו
.אולי
?מה רשום בפנים
.אני לא הולכת לספר לך .נו, בחייך-
.אתה תצחק עלי .אני לא, מבטיח-
אני רוצה לשיר .בהיכל קרנגי
לדבר שוטף יפנית .ולהעביר שנה בטוקיו
.ללמוד איך לגלוש
.אני רוצה שלושה ילדים
.שתי בנות ובן אחד
?מה לגביך
.האמת, אני לא יודע
.תמיד נלחמתי על השרדות
אף פעם לא חשבתי על איך .הייתי רוצה לחיות אילו יכולתי
אף פעם לא היו לי .חלומות כאלו
?ג'ון
ג'ון, בבקשה! תסתכל !עלי, תתרכז, ג'ון
...אני
...אני אהיה המלכה
...אתה
...אתה תהיה המלך
אבל שום דבר לא יגרש אותם מכאן
אנו יכולים להיות גיבורים רק ליום אחד
אני יכולה להזכר
עומדת, עומדת ליד הקיר
.היי חבר'ה
היי, תראו. אם זה בקשר ליום .ההוא, עשיתי מה שהילד אמר לי
!לא אמרתי מילה
לנצח נצחים
ונוכל להיות גיבורים
רק ליום אחד
.הרגת אותו ...אני-
!הרגת אותו .ג'ון, לא אני, מי שאני כפוף לו-
.הם רצו להרוג אותך .אני עצרתי אותם
,כעת, אני יודע שזה שיעור קשה .ילד, אבל אתה תהיה בסדר
.בוא לכאן, אתה תהיה בסדר
.ג'ון
.ג'ון. ג'ון, בבקשה
.פקח את עינייך. ג'ון ?אתה יכול לשמוע אותי
.קארה
?אסטריד? מה קורה
.אני צריכה את העזרה שלך
.זה ג'ון, הוא נורה
?מה לעזאזל חשבת .אני יודע, פישלתי-
!זה בלשון המעטה .הוא יכל למות שם
אני מצטער! -באת לטיול ?רק כדי לחבל בו
.לא, לא. זאת הייתה תאונה
,הוא בחור טוב .לא נתת לו אפילו הזדמנות
...חשבתי שהוא ניסה ?ניסה מה-
להחליף את אביך? זו הפעם .האחרונה שאני הולכת להגיד את זה
אביך אף פעם לא ?יחזור, בסדר
.הוא לא יכול ?איך את יודעת את זה-
אני יודעת שהוא השאיר ,חור בחיינו כשהוא נפטר
אבל אתה צריך .לתת לי קצת קרדיט כאן
אני שמרתי אותך ואת .לוקה בטוחים במשך 10 שנים
הגנתי עליך מדברים שאתה לא יכול אפילו לדמיין
ועכשיו יש לנו הזדמנות .להיות שמחים, כולנו
אני צריכה את זה, לוקה צריך .את זה. זה פשוט לא הוגן
.הם ימצאו אותנו
.אנחנו בחדר האספקה בקומה 9
,כשהם יסיימו לחפש בחדרים .הם ימצאו אותנו
.אסטריד, אני צריכה שתנשמי
.תגידי לי איפה פגע הכדור
,אני לא יכולה אפילו לראות .יש כל כך הרבה דם
.נראה כאילו הוא נכנס מתחת לצלע
.כן, ממש מעל המותן
עשית את זה בעבר? יש ?לך ניסיון רפואי
.לא, אבל יש לי קצת עזרה
הבאתי מהאינטרנט כל מה שיכולתי
,על אנטומיית גוף האדם .ניתוחים, ועזרה ראשונה
.את מתקדמת מעולה, אסטריד
ההערכה של אסטריד על פגיעת הקליע מראה
.שאף איבר חיוני לא נפגע
ובכל אופן, אם אוכל ...לשאול בקשר לפצע היציאה
אסטריד, אני צריכה שתגידי .לי מאיפה הקליע יצא
?את יכולה להפוך אותו
.אין שום דבר
.אין חור
...אז אם הקליע לא יצא
אני חושש שעל אסטריד .לשלוף אותו
+
את יכולה לראות אם ?יש שם ערכת תפירה באיזור
.כן. כן
תהיי חייבת לשלוף .את הקליע ידנית
?את יכולה להשיג אלכוהול
זה בדיוק כמו הפעם ההיא .שניתחת צפרדע בשיעור ביולוגיה
.הייתי צמחונית. עשיתי את זה ברשת
אף אחד לא יכול להשתגר ,לתוך הבניין או החוצה
.בלי שנראה אותו בתצוגה
.מצאנו צילומים מהבריחה של המטרה
,נראה שהיא מוגנת על ידי על-טבעי
ושהם תקועים איפה .שהוא בתוך המלון
.ובכן, נראה שזה נגמר, ג'ון
.הזמן לחזור הביתה
.הכל נקי בקומה .עוברים להבאה
?מה המצב שלכם
.יש כל כך הרבה דם .את מסוגלת לזה, אסטריד-
את צריכה להכניס לפצע .את האצבע המורה ואת האגודל
?בספירה לשלוש. מוכנה
.אחת. שתיים. שלוש
?את מרגישה את הקליע
.הם מתקרבים
?הקליע, את מרגישה אותו
.אני חושבת .כן
.תשלפי אותו
.תישארי שם, אני באה להחזיר אתכם
,את לא יכולה להשתגר פנימה .הם יעלו עלייך
.אני לא. אני משתגרת החוצה
.לא, אין כניסה או יציאה, גבירתי .המלון בהסגר. מצטער
.גם אני
.ג'ון ?קארה, מה את עושה-
זה בסדר. אתה תהיה !בסדר. תפסי את ידי
לעזאזל! בסדר, אני יכולה .לקחת רק אחד מכם כל פעם
,קחי אותה. תראי, קארה
.אל תחזרי
ג'ון, אתה יודע שאני לא .אוהבת שאומרים לי מה לעשות
?מה אנחנו עושים .פשוט תעקבי אחרי-
?למה אנחנו לא משתגרים
.אני אסביר הכל מאוחר יותר .עכשיו אני צריכה שתסמכי עלי
!היי
!נחמד
?מה אני אמורה לעשות עם זה
.את כבר תמצאי משהו
.שם, מישהו השתגר החוצה
אדוני, הכוחות הרגליים שלנו .מדווחים שהיא ברחה
חשבתי שאמרתם שג'ון נפצע .בחילופי האש הראשונים
הוא לא היה זה שעזר .למטרה להשתגר החוצה
ובכן, זה אומר שהוא עדיין .בבניין. תמשיכו לחפש
.בואי
?איפה אנחנו
?איפה ג'ון .אני חוזרת אליו-
.לא, לא, לא, את לא יכולה .מאוחר מדי
.השתגרתי מהצד השני של הבניין
.בתקווה שזה קנה לנו כמה שניות
.אני יכולה לחזור. אני אחזיר אותו .קארה, הם יהרגו אותך-
!אני לא אבזבז זמן בויכוח איתך
.ברוכה הבאה לעולמנו
,לעזאזל, את עקשנית. -טוב ?אני אחראית עכשיו, זוכר
+
.לא, אני מבינה
.קצת מרחב זה טוב
,זה בסדר. בסדר .להתראות, פיטר
היי, סידרתי .את כל הציוד
.אני מצטער, אמא
.אני יודע שפישלתי עם פיטר
לא התכוונתי .להבריח אותו
הייתי צריך לתת .לו הזדמנות אמיתית
אוכל ללכת לדבר ...איתו ולהתנצל
.לא
?בלי סודות יותר, בסדר
בלי שקרים יותר. אני צריכה .לדעת מה קורה איתך
?אתה מבטיח
.אני מבטיח
.אחזור עוד מעט ?לאן אתה הולך-
אני פשוט... אסטריד .צריכה עזרה במשהו
?אחזור עוד מעט, בסדר
.היי, אנחנו צריכים לדבר
ברצינות, על מה שקרה .בסופ"ש הזה
.בסדר, כשאחזור .פשוט... תהיה קצת עם אמא
אל תיתן לה להיות ?לבד הלילה, בסדר
אסטריד. אני מצטער. הגעתי .לכאן הכי מהר שיכולתי
אתה יכול לקחת ?אותי הביתה עכשיו
.אני לא יכול
,ההורים שלי .הם ידאגו לי
?אני אדאג להורים שלך, בסדר
הדבר החשוב הוא .שאת בטוחה כאן
לא, אני חייבת .לדבר עם אבי
.הוא יתחרפן .אני חייבת לדבר איתו
.בסדר. בסדר, בואי
.כן, האודישן היה נהדר
יצאתי לחגוג אז רק עכשיו .הבנתי שאני מאחרת
.כן, אני מתרגשת
,לא, אני לא בוכה ,אני רועדת
כי אני לא מאמינה .איזה מזל יש לי
כן, זה כל מה .שחלמתי עליו
.תודה שהאמנת בי, אבא
,תחבק את אמא בשבילי ?ותאמר לה שאני אוהבת אותה
.אני אוהבת את שניכם .ביי
.בחיים לא שיקרתי לו
,ככל שהוא יודע .זה יותר מסוכן עבורו
הנחתי שאלו יהיו .נוחים יותר
כמה זמן אני ?צריכה להישאר פה
?סטיבן
.עד שיהיה בטוח
?ומתי זה יהיה בדיוק
?מה, מחר? יום שני ?יותר
.כמה זמן שזה יקח
אז, מה, אתם תחזיקו ?אותי כבת ערובה
.לא, ברור שלא
אבל את חייבת .לתת לנו להגן עלייך
אתה הסיבה לכך שאני .צריכה הגנה מלכתחילה
...כן
,לא, אל תקום .זה בסדר
כואב לי .כשאני צוחק
,תודה, ג'ון. בלעדיך .אסטריד הייתה מתה
?איך היה טיול המחנאות
זה היה סוג שונה .של מרחץ דמים
שמע, לא הייתי .צריך לעזוב
.כלומר, חטפת כדור בשבילה
אמרתי לך שאגן .עלייה וכך עשיתי
כן, אני יודע, אבל .לקחת את זה לרמה שונה
.שב
לפעמים, כשאנחנו ,מנסים להגן על מישהו
אנחנו מוצאים את עצמנו .שמים אותם בעוד סכנה
לא יכולת לדעת. עשית .את הדבר הנכון
אנחנו לא יכולים תמיד .לשלוט בהשתלשלות האירועים
?מי אתה
.אני עובד כאן
ואתה נראה כאילו לא .יזיק לך לדבר עם מישהו
כל מי שאני מדבר .איתו מת בסופו של דבר
כדאי לך להתרחק ממני אם .אתה יודע מה טוב בשבילך
,זה בסדר שיש לך סודות .אתה יודע
רק צריך להיזהר .עם מי אתה משתף אותם
אתה יכול לספר .לי כל מה שתרצה
אני חושב שאתה ואני נועדנו .להיות חברים טובים, ג'ון
ולמה אתה ?חושב ככה
.יש לי הרגשה
למה אתה כ"כ ?נחמד אלי
יש לי ילד קטן. קצת .יותר צעיר ממך
ו... יום אחד, אולי הוא .יצטרך שתהיה נחמד אליו
ואני אולי .לא אהיה בסביבה
,אני רוג'ר .דרך אגב
,זכור
...תמיד הכי חשוך
...רגע לפני .שמדליקים את האורות-
כן, גם לי הוא .היה אומר את זה
אז, מה קרה עם ?החבר של אמך
היו פעמים שהייתי בטוח .שהוא משתמש בכוחותיו
חפשים שבטוח הוחזקו .באמצעות טלקנזיס
...אבל, כשהכרחתי אותו ?רגע, מז"א, הכרחת אותו-
יש מצב שבטעות .דחפתי אותו מצוק
!?מה
.כן
אם יש לו כוחות, הוא מוכן .למות כדי לשמור אותם בסוד
ובכן, אולי זה לא היה .הוא שהשתמש בכוחות
.טוב, זה לא הייתי אני
?מי עוד היה שם
,אף אחד. רק אני ...אמא שלי, ו
.אחי
בנו הצעיר של איש המחר .העוצמתי ביותר. זה הגיוני
בגלל זה הוא .ניסה לדבר איתי
.הסתברות גנטית גבוהה מאוד
.אני כזה טיפש ?איך פיספסתי את זה
.זה לוקה
.הוא מתפרץ
General-ו thth תורגם ע"י TerryGoodkind :הגהה
SubsIL חברי צוות
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle